window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-31592405-2', { 'anonymize_ip': true });

Transliteration and transcription

Not the whole world speaks the same language or writes in the same way. Transcription or transliteration in naming means to localize a brand name.

Transcription2018-12-14T12:39:02+02:00
Through transliteration and transcription, the naming agency INCREON localizes brand names from alphabetic languages into logographic languages and vice versa.

The global markets long ago localized their brands in international markets. Many B2B brands have not yet taken this step in the process of internationalizing. But what do transliteration and transcription mean? When does it make sense to localize a brand name? And how does one go about doing it?

Transliteration and transcription

We at the naming agency speak of transliteration in a broader sense during international naming projects when the assignment is to write a name in another writing system more or less according to the letters. Within all languages that are based more or less on Latin or Cyrillic letters; that is, an alphabet script or alphabet language, this is generally possible.

We talk about transcription when we discuss localizing a brand name from an alphabet language such as German or English into a logographic language such as Chinese. In a more narrow sense, transcription mainly concerns a phonetic interpretation of the name, so that customers in the local markets somewhat correctly pronounce the name which was originally German or multilingual, or pronounce it similarly to the original. This happens on a fairly regular basis. The drawback: The brand name or company name sounds similar (to the original), but through the choice of logographs or characters, has no meaning whatsoever. This means that the brand name cannot be remembered well.

Therefore, we at the naming agency consider transcription from the Western alphabet languages to the eastern logographic languages to be a bit broader. It’s not just about phonetics! In many instances, it makes sense for strategic and conceptual reasons to create an entirely new brand name for a market. Likewise, it can make sense in a different case when the meaning of the brand name in the logographic language is conveyed and the phonetic similarity is disregarded. The high art is to transliterate a brand name based on an alphabet language both phonetically and also semantically into a logographic language. This is where the highest value arises, because the brand name sounds similar and interprets the brand message in the logographs in a fitting way.

This increases the ability of the brand name to be learned and remembered, making it easier on customers, partners, and the socially relevant environment. This is a “service” aspect that is still far too often forgotten during internationalization.

This website uses cookies. We use cookies in order to determine the frequency of use and number of users of the pages, to analyse the behaviour of page use, but also to make our offer more customer-friendly. We distinguish between cookies that are necessary (without consent) and cookies that require consent (third party cookies). Detailed information on the use of cookies on this website can be found by clicking on "More information". You can use the "Further settings" link to decide which cookies requiring consent are to be activated. If you click on "Agree", all cookies — including those requiring agreement — will be activated. You can revoke your consent and deactivate the use of cookies requiring consent. More information Further settings Agree

Third party cookies

Select here which third-party cookies you wish to accept here. Please note that if you do not accept cookies, features on the website may be restricted. Please visit the third party websites for more information on their use of cookies. If you have decided not to grant or revoke your consent to the use of cookies requiring your consent, you will only be provided with those functions of our website whose use we can guarantee without these cookies. You can subsequently change your settings on our data protection page. We use the following third-party cookies:

Google Analytics

Google Analytics helps us understand how visitors interact with our websites by collecting and reporting information anonymously. We would like to point out that Google Analytics has been extended by the code "gat._anonymizeIp();" in order to guarantee an anonymous collection of IP addresses (so-called IP masking).